1 00:01:11,080 --> 00:01:16,108 Madagascar. De secole cel mai mult loc flămând al mărilor. 2 00:01:16,880 --> 00:01:19,872 Locul renumit unde pirații Au rechiziționat mulți dintre galeoni... 3 00:01:20,360 --> 00:01:22,590 care veneau din India şi Katay. 4 00:01:23,040 --> 00:01:26,476 Apoi pirații s-au îndreptat către a ascunzătoare din apropiere pentru a împărți... 5 00:01:26,920 --> 00:01:32,040 butonul. Dintre ei, cei mai fără inimă Căpitanul William Kidd a fost cel care a prins... 6 00:01:32,320 --> 00:01:37,678 la galionul londonez Doisprezece Apostoli, căpitan de Lordul Blain, care... 7 00:01:37,960 --> 00:01:42,112 S-a apropiat pașnic, prefăcându-se că este o navă comercială și a redus-o cu... 8 00:01:42,480 --> 00:01:48,828 vigoare. Pe măsură ce se lasă noaptea, cei Doisprezece apostoli au ars ca a 9 00:01:49,200 --> 00:01:53,159 necontrolat în neantul de Madagascar. 10 00:01:55,320 --> 00:02:01,429 - Oh, uite! Este un spectacol frumos. - Și cu atât mai mult când Moș Barbara. 11 00:02:02,320 --> 00:02:06,916 E o rușine. La bordul acelei nave Au fost mulți marinari și foarte curajoși. 12 00:02:07,160 --> 00:02:11,312 Să nu-ți fie milă pentru ei. Morții nu pot vorbi. 13 00:02:11,880 --> 00:02:14,997 Haide, să mergem. trebuie să Să plecăm înainte să vină valul. 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,511 Prieteni, acum trebuie să-l îngropăm deci nu o gasesc... 15 00:03:06,840 --> 00:03:08,671 Oamenii lui Blain. 16 00:03:18,760 --> 00:03:22,594 Gata, e de ajuns sa ingropi un bărbat Ajută-mă să mă ridic. 17 00:03:24,600 --> 00:03:26,795 - Gata căpitane. - Jos cu el. 18 00:03:34,840 --> 00:03:35,989 Ce aştepţi! 19 00:03:36,280 --> 00:03:39,829 Cufărul acela exista de mult timp. în cabină. Nu ar strica... 20 00:03:40,200 --> 00:03:43,431 deschide-l acum pentru a vedea dacă conține același lucru pe care îl conținea înainte. 21 00:03:45,440 --> 00:03:48,273 Presupun că își vor aminti ce era în piept. 22 00:03:48,560 --> 00:03:52,473 Da. Îmi amintesc o mulțime de coliere de pe o navă portugheză, Bengah. 23 00:03:52,760 --> 00:03:56,719 Și toate perlele pe care le scoatem a acelei nave? Regele și fecioara? 24 00:03:57,360 --> 00:04:00,397 Nu pot uita un medalion de diamante din acel galion... 25 00:04:00,760 --> 00:04:02,239 pe care le-am abordat în Madagascar. 26 00:04:02,400 --> 00:04:04,994 Și am putea uita acel cufăr argint care a aparținut Domnului... 27 00:04:05,320 --> 00:04:08,596 Blain și ce ai primit după distrugerea celor Doisprezece apostoli? 28 00:04:09,200 --> 00:04:13,273 Într-o zi, gâtul tău se va lungi cât memoria ta. 29 00:04:30,080 --> 00:04:33,709 Ești mulțumit, spânzurătoare carne? Închide-l! 30 00:04:47,720 --> 00:04:49,153 Îngroapă-l! 31 00:05:08,120 --> 00:05:10,873 - Ce s-a întâmplat? - Căpitane, cred că ai uitat ceva. 32 00:05:11,480 --> 00:05:14,438 Peste o jumătate de oră marea va crește și atunci nu vom mai putea ieși. 33 00:05:14,640 --> 00:05:17,029 - Așa va fi, domnule. - Dar nu mergem la fel? 34 00:05:17,400 --> 00:05:19,960 - În părți egale? - L-am văzut ascunzând o piatră în... 35 00:05:20,200 --> 00:05:23,795 centura si apartine pieptului. Conturile trebuie sa fie clare..., 36 00:05:24,200 --> 00:05:28,159 nu crezi? Astfel, dacă unii nu Ne întoarcem, vor fi mai multe pentru ceilalți. 37 00:05:29,880 --> 00:05:33,998 Încă o întrebare și vă voi deschide canal. Rechinii o vor aprecia. 38 00:05:54,840 --> 00:05:58,515 Nu mi-am imaginat că ești așa crud să te rogi unui... 39 00:05:58,960 --> 00:06:02,430 însoţitor mort fără încredinţare sufletul lui noului său stăpân. 40 00:06:07,960 --> 00:06:13,557 Aici zace un om care s-a bucurat în trădare și în lăcomie și pune... 41 00:06:13,840 --> 00:06:18,356 viețile multora în pericol bărbați cinstiți. Și aici va continua... 42 00:06:18,640 --> 00:06:22,474 mincind pentru totdeauna, pe pământ din Madagascar. 43 00:06:22,640 --> 00:06:29,830 Odihnească-se în pace. E târziu, să mergem acum. 44 00:06:44,400 --> 00:06:46,118 LONDRA, 1699 45 00:06:53,120 --> 00:06:56,317 Când un bărbat este un domn, el este unul pentru totdeauna. Nu poate fi altceva. 46 00:06:56,840 --> 00:06:59,718 Sunt un domn din fire, dar am nevoie de rafinament. 47 00:07:00,720 --> 00:07:03,280 - Omule bun, dacă pot. - Un domn nu folosește niciodată termenul... 48 00:07:03,440 --> 00:07:06,637 om bun, în afară de a se referi unui servitor josnic. 49 00:07:07,160 --> 00:07:11,039 - La un lord inferior. - Îl vezi? De aceea am nevoie de el. 50 00:07:12,240 --> 00:07:15,277 - Copilăria mea a fost. - Un domn nu face asta cu... 51 00:07:15,560 --> 00:07:19,269 gura Multe reputatii Au distrus pentru mai puțin, domnule. 52 00:07:19,680 --> 00:07:22,433 Îți cunoști bine meseria. Vreau ce e mai bun și am banii... 53 00:07:22,760 --> 00:07:25,672 a plăti. Cine va servi? 54 00:07:25,880 --> 00:07:29,111 Sigiliul infailibil al unei persoane calitatea este rafinamentul său în... 55 00:07:29,480 --> 00:07:31,755 Plătiți salarii mari serviciului, domnule. 56 00:07:31,920 --> 00:07:34,559 -Cine a spus asta? - Este inerent unui bun parenting. 57 00:07:35,680 --> 00:07:41,232 - Deci, ai accepta şaizeci? - Vă avertizez, domnule, că nu am pus niciodată... 58 00:07:41,520 --> 00:07:44,273 - Picioarele pe o barcă. - Nu te lăsa intimidat de asta. 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,791 Dimpotrivă. Îmi amintesc că când Eram mic, mi-am facut iluzia... 60 00:07:48,040 --> 00:07:52,636 decolează să călătorească prin lume în căutarea aventurii. Va fi foarte... 61 00:07:52,960 --> 00:07:55,997 - important pentru mine, domnule. - Vei învăța multe despre viață. 62 00:07:57,520 --> 00:07:59,875 - Deci, afacere? - Bine domnule. 63 00:08:00,280 --> 00:08:02,191 Mare cinci. 64 00:08:05,400 --> 00:08:08,039 CALENDARUL TRIBUNALEI 65 00:08:08,680 --> 00:08:11,035 La cererea lordului Bellomont, Majestatea Sa are plăcerea să... 66 00:08:11,520 --> 00:08:13,988 cere o înfățișare în fața lui la Hampton Court, în dimineața zilei de... 67 00:08:14,320 --> 00:08:16,629 13 noiembrie, la ora 9, al căpitanului William Kidd, căpitanul... 68 00:08:17,000 --> 00:08:19,070 nava New York, cu intentia pentru a discuta un important... 69 00:08:19,400 --> 00:08:21,789 excursie în apele India și Madagascar. 70 00:08:28,240 --> 00:08:30,913 HAMPTON COURT PALACE 71 00:08:54,920 --> 00:09:00,153 Deci, este scopul tău, Lord Bellomont, căpitanul Kidd... 72 00:09:00,800 --> 00:09:04,190 a pornit pe Edventure spre faceți cunoștință cu ambasadorul nostru și... 73 00:09:04,480 --> 00:09:08,553 - te escortează prin apele Madagascarului. - Cu acordul Majestăţii Sale. 74 00:09:10,480 --> 00:09:12,550 Se pare că este un aventurier îndrăzneț. 75 00:09:14,200 --> 00:09:16,839 Adu-l pe căpitan înaintea mea Kidd să-l examineze. 76 00:09:22,240 --> 00:09:23,958 Căpitanul William Kidd. 77 00:09:33,120 --> 00:09:37,750 Majestatea Voastră regală, nobili domni. 78 00:09:40,320 --> 00:09:45,155 Bellomont, acesta este faimosul nostru și ucigaș fioros de bucanieri? 79 00:09:45,600 --> 00:09:48,353 Server. Sunt doar un umil căpitan de navă care... 80 00:09:48,800 --> 00:09:51,519 dedicată facerii afacerilor de coastă cu prețul, și asta în ciuda..., 81 00:09:52,000 --> 00:09:55,913 a căzut în ghearele celor Doisprezece apostoli, navă care m-a transformat într-un pirat. 82 00:09:58,480 --> 00:10:02,189 - În apele Madagascarului? - Doamne, nu am fost niciodată în Madagascar. 83 00:10:02,640 --> 00:10:07,111 Era aproape de sudul Africii. plecase să facă comerț cu colți de elefant. 84 00:10:08,600 --> 00:10:12,070 -Cine era la comanda? -A fost unul dintre amiralii nostri..., 85 00:10:12,360 --> 00:10:17,480 - Majestatea Voastră, pe nume Lord Blain. - La scurt timp după ce a devenit pirat. 86 00:10:17,920 --> 00:10:23,119 Destul, milord, ca intimida un traficant ca mine. 87 00:10:24,800 --> 00:10:29,112 Și pentru a reuși în această companie, Căpitane, la ce recompensă te-ai aștepta? 88 00:10:29,560 --> 00:10:32,154 Dacă mulțumește maiestatea voastră, ca Nu am avut nimic de-a face cu asa... 89 00:10:32,480 --> 00:10:35,916 pirat detestabil, nu ar aspira altă recompensă decât marea onoare... 90 00:10:36,240 --> 00:10:41,109 pentru a sluji maiestatea voastră. Dacă nu este adevărat..., 91 00:10:41,480 --> 00:10:46,315 că pământurile lordului Blain sunt sub rezerva actualizării titlului. 92 00:10:47,800 --> 00:10:51,793 - Da. - Atunci aș întreba doar că dacă sunt... 93 00:10:52,200 --> 00:10:56,876 capabil să reducă acel renegat, ai recompensa acest slujitor umil..., 94 00:10:57,480 --> 00:11:01,075 cu pământurile și castelele sale. 95 00:11:04,320 --> 00:11:10,111 - Este tot ce vrei, căpitane Kidd? - Nici un ban în plus, maiestate. 96 00:11:11,000 --> 00:11:14,151 Cineva care aspiră la un astfel de titlu, Trebuie să fie plin de sânge... 97 00:11:14,440 --> 00:11:17,671 nobil pe tot corpul lui. si cu fieso Nu o văd nicăieri. 98 00:11:18,160 --> 00:11:22,073 Nimeni nu ar trebui judecat pentru ei aspectul, nici nu calculați... 99 00:11:22,440 --> 00:11:25,318 creierul unui nobil ostentativitatea perucii lui. 100 00:11:28,200 --> 00:11:31,829 Îndrăznesc să presupun că căpitan al gărzii maiestății sale... 101 00:11:32,160 --> 00:11:34,435 Te vei demni să te lupți cu mine? 102 00:11:39,920 --> 00:11:42,912 Haide căpitane, sau ai mai puțin curaj decât ingeniozitate. 103 00:11:43,240 --> 00:11:49,554 Nu, milord, dar sunt amândoi gardă Te repezi asupra mea. 104 00:11:49,960 --> 00:11:53,270 - De parcă ai fi vrut să mă omori. - Cum vrei tu. 105 00:11:57,360 --> 00:12:01,558 Îmi iertați maiestatea voastră pentru asta izbucnire pe care nu voiam să o provoc. 106 00:12:02,080 --> 00:12:03,911 Ai avut un bun căpitan. 107 00:12:09,800 --> 00:12:12,951 Majestatea Voastră este mulțumită de alegere de căpitanul William Kidd? 108 00:12:13,200 --> 00:12:16,715 - Nu mă pot gândi la unul mai bun. - Vă mulțumesc, domnule. 109 00:12:19,080 --> 00:12:23,517 Acum căpitane, misiunea principală Va fi pentru a întâlni un... 110 00:12:23,840 --> 00:12:26,912 marea navă, Negustorul Kiura, care a plecat din India cu... 111 00:12:27,200 --> 00:12:30,237 comori imense. iti voi da sigur conduită în numele meu pentru... 112 00:12:30,600 --> 00:12:33,876 apele periculoase ale Madagascarului. 113 00:12:34,400 --> 00:12:38,712 Comandantul tău îl va accepta pe mine acreditări care să-mi dea autoritate? 114 00:12:39,240 --> 00:12:42,277 Vei purta o scrisoare pentru noi ambasador cu instrucțiuni 115 00:12:42,640 --> 00:12:45,871 Voi accepta protecția ta. 116 00:12:46,480 --> 00:12:50,439 Îmi va transfera și cele legate la protecţia şi siguranţa navei 117 00:12:50,680 --> 00:12:53,990 - de comorile lui? - Da. 118 00:12:55,320 --> 00:12:59,950 - Acum domnule, echipajul meu. - Echipajul tău? 119 00:13:00,240 --> 00:13:02,834 Căpitanul Kidd dorește să-l recruteze pe membrii echipajului printre... 120 00:13:03,120 --> 00:13:07,796 Piratii condamnati la moarte in Închisoarea Newgate, Maiestate. 121 00:13:08,440 --> 00:13:13,275 - Piratii condamnati la moarte? - Da domnule. Nimeni nu poate fi atât de loial sau... 122 00:13:13,600 --> 00:13:17,752 lupta la fel de disperat ca unii condamnati la moarte..., 123 00:13:18,080 --> 00:13:23,996 Dacă știi că la sfârșitul călătoriei, Vor obține iertarea regală. 124 00:13:27,080 --> 00:13:29,389 Dar te trag responsabil de buna sa purtare. 125 00:13:29,880 --> 00:13:33,839 Maiestate, între purtarea ta și a mea, abia va fi o diferență. 126 00:13:34,840 --> 00:13:36,751 La revedere. 127 00:13:38,720 --> 00:13:43,874 - Dumnezeu să fie cu tine. - Sunt doar umila ta vrăbiuță. 128 00:14:17,000 --> 00:14:20,549 Prefer să mănânc interiorul a unui temnicer. 129 00:14:20,800 --> 00:14:23,360 Adam, dacă vorbești așa Te vor pedepsi din nou. 130 00:14:23,640 --> 00:14:26,074 Dacă trebuie să mă spânzureze, lasă-i să o facă dar va urca cu tupeul la schelă... 131 00:14:26,320 --> 00:14:29,915 curat. Hei, tu! Ce este asta rahat că ne hrănești? 132 00:14:30,640 --> 00:14:32,676 Paznici, gardieni! Nebunul Adam este... 133 00:14:33,000 --> 00:14:35,719 plângându-se din nou de mâncare pe care i-l acordă regele. 134 00:14:36,280 --> 00:14:38,271 - Atenţie. - Masa? Aceasta nu este mâncare. 135 00:14:38,560 --> 00:14:40,471 Prevederile regelui sunt pentru sa ne hraneasca, nu asa ca... 136 00:14:40,680 --> 00:14:42,033 Ei încearcă să ne otrăvească. 137 00:14:42,600 --> 00:14:45,478 - Fac din nou tam-tam, Merci! - Cer doar esențialul... 138 00:14:45,800 --> 00:14:48,678 un om are un drept. Ce miros are asta? 139 00:14:50,960 --> 00:14:52,439 - Delicios! 140 00:15:07,000 --> 00:15:10,515 - Hei, guvernator! Ce fel de Regatul este aici unde noi... 141 00:15:10,880 --> 00:15:14,077 condamnă fără să ne audă și ne omoară de foame înainte de a ne spânzura? 142 00:15:14,400 --> 00:15:17,949 -Cine este acel necazător? - Adam Merci. A fost arestat în timpul... 143 00:15:18,240 --> 00:15:21,152 o ceartă puternică între pirați. Întotdeauna încearcă să scape, de aceea... 144 00:15:21,480 --> 00:15:25,996 - l-am înlănţuit. - Se pare că un tigru i-a dat curaj. 145 00:15:29,560 --> 00:15:34,395 Asta nu miroase ca o grădină de trandafiri. Căpitane, faceți cunoștință cu doi dintre... 146 00:15:34,680 --> 00:15:39,196 Ofițeri: domnul Boyle, căpitanul Landers. Domnule Lorenzo, căpitanul Landers... 147 00:15:40,080 --> 00:15:42,674 de sânge spaniol. 148 00:15:43,520 --> 00:15:47,115 - Un loc foarte complet, nu? - Căpitane, nu poate fi niciunul acolo jos... 149 00:15:47,440 --> 00:15:50,876 - cineva care ne cunoaște? - Sper că nu. Căpitane, poți... 150 00:15:51,080 --> 00:15:56,632 - Spune-le de ce am venit? - Ascultă, aducem vești bune. 151 00:15:56,880 --> 00:15:59,713 Mare atenție viermilor. Știu că o să-ți placă, sunt bune. 152 00:15:59,920 --> 00:16:02,150 -A murit călăul? - Pentru mine, o veste bună ar fi să știu... 153 00:16:02,440 --> 00:16:06,718 - că mama ta a devenit sinceră. - Taci din gură, nenorociți câini! 154 00:16:07,520 --> 00:16:09,192 Dacă mai spune cineva un cuvânt, Îi voi agăța degetele mari... 155 00:16:09,600 --> 00:16:11,192 și îl va face să-l împingă! 156 00:16:12,920 --> 00:16:15,957 Guvernator. Așa este pentru a câștiga afecțiunea acestor... 157 00:16:16,280 --> 00:16:20,717 în domnii norocoși? Acum, dragii mei, preferați să dansați... 158 00:16:21,640 --> 00:16:25,599 la capătul unei frânghii și pieri înlănțuite în timp ce corbii... 159 00:16:25,960 --> 00:16:30,272 ciugulesc ochii tăi cranii, sau simte... 160 00:16:30,600 --> 00:16:34,070 podea moale o corabie sub picioarele tale? 161 00:16:35,640 --> 00:16:39,110 Am o navă la comandă, Edventure, cu permisiunea... 162 00:16:39,360 --> 00:16:42,909 al regelui să pornească. și pentru toată lumea acele inimi credincioase și drepte..., 163 00:16:43,240 --> 00:16:46,835 Ofer iertarea majestății tale. 164 00:16:49,360 --> 00:16:52,750 Care dintre voi știe apele tulburi ale Madagascarului? 165 00:16:53,200 --> 00:16:54,394 le cunosc! 166 00:16:55,280 --> 00:17:00,638 - Ordonează-le să-i scoată lanțurile. - Paznici! Lasă-l să plece! 167 00:17:03,800 --> 00:17:06,837 Ascultă-mă, vreau bărbați care au foc în sânge și... 168 00:17:07,200 --> 00:17:10,909 oțel în mușchi. Primul care urcă va fi... 169 00:17:11,240 --> 00:17:15,358 primul care să se înroleze. căpitane, Ordonează-le să arunce frânghiile. 170 00:17:16,360 --> 00:17:17,713 Aruncă frânghiile! 171 00:17:34,120 --> 00:17:35,678 Pregătit. Sunt deja acolo. 172 00:17:45,120 --> 00:17:47,509 Pune-ți mâinile aici. Te voi face un om liber. 173 00:17:51,480 --> 00:17:52,708 Celelalte. Haide. 174 00:17:57,000 --> 00:17:58,797 Următorul. 175 00:18:16,880 --> 00:18:18,598 - Nume? -Philip Charton. 176 00:18:19,360 --> 00:18:22,272 Philip Charton. De acum înainte, gunoi, te vei duce la căpitanul tău... 177 00:18:22,600 --> 00:18:26,991 - Vă sun domnule. Înțeles? - Da, domnule. 178 00:18:27,320 --> 00:18:28,799 Pune marca ta. 179 00:18:35,320 --> 00:18:36,958 La bordul. 180 00:18:37,720 --> 00:18:39,358 - Nume. - Adam Merci, domnule. 181 00:18:39,560 --> 00:18:44,315 Unde ai fost? Merci este un nume foarte bland pentru un... 182 00:18:44,560 --> 00:18:49,031 - soldat al norocului, nu crezi? - Lumea este lipsită de milă. 183 00:18:49,880 --> 00:18:53,429 În plus, ești filozof și pari educat. Din întâmplare nu ai fost chelner... 184 00:18:53,760 --> 00:18:59,198 - Ai fost într-o casă nobilă? - Pot fi. Dar am fost și eu 185 00:18:59,520 --> 00:19:07,757 - Maiorul căpitanului Avery. - Avery Gunner? Ai auzit ce... 186 00:19:08,080 --> 00:19:11,390 Ce tocmai a spus acest om? Căpitanul Avery știa foarte bine... 187 00:19:11,680 --> 00:19:17,152 cum să-ți alegi oamenii. Poziția Este al tău dacă te simți capabil. 188 00:19:17,760 --> 00:19:22,117 o accept. Pot paria orice pentru că nu eșuez niciodată cu tunul. 189 00:19:22,760 --> 00:19:26,673 Îți riști gâtul dacă eșuezi la bordul navei mele. Pune marca ta. 190 00:19:30,320 --> 00:19:36,873 Stii sa scrii! Mai întâi vă vom oferi o baie bună, apoi te vei pune pe... 191 00:19:37,160 --> 00:19:39,230 uniformă adecvată postului. 192 00:19:39,520 --> 00:19:41,556 - La bord! - Următorul. Nume. 193 00:19:41,840 --> 00:19:48,712 - Bartholomew Nells, domnule. - Bartolom Nells. Pune marca ta. 194 00:19:56,960 --> 00:19:58,313 Acolo jos. 195 00:20:15,600 --> 00:20:17,591 - Căpitanul este la bord? - Iată, domnule. 196 00:20:27,400 --> 00:20:34,078 - Bună dimineaţa. - Oh, Povy! Am crezut că ai... 197 00:20:34,480 --> 00:20:36,436 Da, ai crezut că e mort. 198 00:20:47,520 --> 00:20:50,637 - Nu pot să-mi cred ochilor. - Mai bine spune că nu vrei să i-o dai. 199 00:20:51,000 --> 00:20:54,834 - Nu vorbi așa Povy, nu e corect. - Exact cum ai făcut în ziua aceea... 200 00:20:55,160 --> 00:20:58,152 - că m-ai lăsat pe recif. - Te rog, nu este momentul... 201 00:20:58,520 --> 00:21:02,308 - mai potrivit să vorbim despre asta. - Deja cred că este. preferi... 202 00:21:02,560 --> 00:21:05,757 du-te în oraș și spune ce știi? Dacă aș face asta, această călătorie s-ar termina... 203 00:21:06,120 --> 00:21:11,513 - inainte de a incepe. - Stai Povy, nu fi nervos. 204 00:21:11,960 --> 00:21:14,520 Boyle, înlocuiește-mă, te rog. Lorenzo, Ai grijă să urmărești puntea. 205 00:21:15,280 --> 00:21:16,998 Să mergem în cabina mea. 206 00:21:43,840 --> 00:21:46,308 Inima îmi sare să cred asta cineva atat de slab... 207 00:21:46,600 --> 00:21:51,310 ca și cum ar fi trebuit să te aperi fără ajutorul nimănui pe un recif. 208 00:21:51,600 --> 00:21:57,277 Nu te preface căpitan. Știu de ce m-a părăsit. 209 00:21:57,760 --> 00:22:01,230 Ai crezut că vei fi așa a distribui în loc de patru. 210 00:22:01,880 --> 00:22:05,634 E adevărat. Doar ghinionul meu are te-ar fi putut aduce aici. 211 00:22:05,840 --> 00:22:07,910 - Nu, nu. - Sincer vorbind, avem... 212 00:22:08,160 --> 00:22:10,230 trebuie să recunoști exact ceea ce ești ai fi făcut-o în locul meu. Deci... 213 00:22:11,600 --> 00:22:14,592 sa nu mai fim sentimentali. 214 00:22:17,800 --> 00:22:20,268 Acum suntem din nou patru. ce-mi spui? 215 00:22:21,240 --> 00:22:28,510 Cine a spus 4? Boyle și Lorenzo. Dacă aș lăsa banii în mâinile lui... 216 00:22:30,960 --> 00:22:32,951 Ar cheltui pe vinuri dezgustătoare. 217 00:22:35,840 --> 00:22:41,358 Ne propuneți să-i despărțim? de pe calea ispitei? Cum? 218 00:22:42,160 --> 00:22:45,152 - Cu ajutorul unui pumnal? - Nu sunt nici bogat, nici sărac și... 219 00:22:45,440 --> 00:22:48,273 Urăsc oamenii violenți, dar nu Permit cuiva să-mi întrerupă... 220 00:22:48,640 --> 00:22:54,351 cale. Sunt un om ambițios, si o stii foarte bine. Un bărbat... 221 00:22:54,680 --> 00:22:59,708 Ambițios, dacă este suficient de îndrăzneț, poate obține un regat. 222 00:23:02,400 --> 00:23:07,030 Vreau să fiu unul acum, prietene. Și să devii un om atât de bogat..., 223 00:23:07,480 --> 00:23:12,110 Am nevoie de mulți bani. Din acest motiv as vrea... 224 00:23:12,360 --> 00:23:17,480 Am fost cei mai puțini împărtășiți. Dacă ne-am uni din nou? 225 00:23:18,200 --> 00:23:23,433 - Rechin rece și fără inimă. - Nu mă flata. 226 00:23:26,920 --> 00:23:30,469 Mă bucur că esti din nou aici. nu poti... 227 00:23:30,800 --> 00:23:35,351 imaginează-ți cât de trist este să nu ai un suflet pereche lângă tine. 228 00:23:36,520 --> 00:23:41,640 Multumesc... Am uitat să-ți spun ceva. 229 00:23:42,760 --> 00:23:46,514 L-am lăsat cu un prieten din Londra un plic sigilat care conține... 230 00:23:46,840 --> 00:23:49,559 relatarea completă a anumitor evenimente a avut loc cu mult timp în urmă. Nu trebuie să... 231 00:23:49,880 --> 00:23:53,793 vă faceți griji pentru că doar plicul va se va deschide in caz ca te intorci... 232 00:23:54,280 --> 00:23:58,671 - în Anglia fără mine. - Un astfel de lucru nu mi-ar veni niciodată prin minte. 233 00:23:59,000 --> 00:24:03,357 Dar este înțelept din partea ta. Acum, Sunt sigur că vei avea un... 234 00:24:03,680 --> 00:24:07,434 călătorie fericită. Si eu la fel. 235 00:24:19,320 --> 00:24:21,311 Găsiți cazare. 236 00:25:31,880 --> 00:25:37,432 Acum domnilor, vom prăji regele Ca propunerea de toast... 237 00:25:37,720 --> 00:25:41,110 trebuie făcută de cel mai tânăr dintre prezent, onoarea revine... 238 00:25:41,400 --> 00:25:47,748 domnule Merci. Domnule Merci, hai să prăjim. 239 00:25:48,400 --> 00:25:52,791 Nu domnule. Am puțină afecțiune pentru rege. Nu pot să beau sau să beau pentru sănătatea ta. 240 00:25:53,800 --> 00:25:56,189 Nu intelegi ca esti in o corabie a maiestăţii voastre? 241 00:25:56,400 --> 00:26:00,279 De la maiestatea sa sau de la diavol. Pentru mine Este la fel. Nu vă datorez nimic, domnule. 242 00:26:00,680 --> 00:26:03,956 Gâtul. Îi datorezi gâtul tău, Merci. Dacă nu ar fi bunăvoința lui..., 243 00:26:04,240 --> 00:26:07,915 ai fi legănat atârnat a unei frânghii în Pacific. 244 00:26:08,520 --> 00:26:12,229 Îți datorez libertatea, căpitane, voi toast cu plăcere pentru tine..., 245 00:26:13,880 --> 00:26:16,997 Ridică-te chiar acum și prăjește pentru că regele ar trebui să facă un ofițer..., 246 00:26:17,320 --> 00:26:21,029 sau de flăcările iadului asta te va duce înapoi la închisoare... 247 00:26:21,280 --> 00:26:23,236 pe prima barcă pe care o găsim. 248 00:26:31,120 --> 00:26:33,839 - Domnilor, pentru rege. - Pentru rege. 249 00:26:56,200 --> 00:27:00,159 Acest lucru este foarte curios. îmi dă impresia pe care regele a pus-o la bord... 250 00:27:00,560 --> 00:27:05,076 - a acestei nave să ne spioneze. - Era în închisoarea Newgate. 251 00:27:06,440 --> 00:27:09,034 Cine poate asigura că nu L-a pus regele acolo? 252 00:27:09,320 --> 00:27:12,357 De ce aș vorbi împotriva ei? de el dacă ar fi de partea lui? 253 00:27:12,840 --> 00:27:16,549 Văd că inteligența ofițerului Lorenzo este mai supus ca niciodată. 254 00:27:16,920 --> 00:27:20,708 Să nu uităm niciodată șarpele care ia căldura din ceea ce o înconjoară... 255 00:27:21,080 --> 00:27:25,278 si apoi ataca mai bine. Sedwell. 256 00:27:27,040 --> 00:27:31,033 - Da domnule? - Știu că ai frecventat locuri... 257 00:27:31,320 --> 00:27:35,677 oameni importanți Îmi puteți spune dacă L-ai văzut pe Merci în vreuna dintre ele? 258 00:27:36,680 --> 00:27:39,990 - Nu, nu l-am mai văzut. - Are spiritul și manierele oamenilor... 259 00:27:40,320 --> 00:27:44,836 important. Imi place. Voi aprecia asta Află cine este și de unde vine. 260 00:27:46,800 --> 00:27:49,473 - Cum doriți, domnule. - Mulţumesc, Sedwell. 261 00:28:11,080 --> 00:28:13,799 - Este multă ceață. - Bună seara, Sedwell. 262 00:28:14,960 --> 00:28:17,633 Scuzați-mă, domnule, dar oamenii din barul par să privească mereu... 263 00:28:17,960 --> 00:28:19,871 ceva ce nu pot să văd. 264 00:28:20,680 --> 00:28:23,069 Poate fi ceva dincolo de orizont. 265 00:28:23,560 --> 00:28:27,155 Te-am recunoscut ca un gentleman în în momentul în care te-am văzut pe barcă, dle. 266 00:28:27,560 --> 00:28:29,949 Ce face un asistent? camera pe mare? 267 00:28:30,520 --> 00:28:34,832 Căpitanul m-a angajat fă-l acceptabil din punct de vedere social, domnule. 268 00:28:37,000 --> 00:28:40,276 Mi-e teamă că suntem foarte departe de coasta să înoate înapoi. 269 00:28:40,840 --> 00:28:44,355 - Dacă vă pot fi de folos, domnule. - Te-a trimis căpitanul să vorbești cu mine? 270 00:28:44,920 --> 00:28:46,114 - Da domnule. - De ce? 271 00:28:47,240 --> 00:28:52,394 - Să știi cine ești, de unde vii. -Cine crezi că sunt? 272 00:28:54,160 --> 00:28:58,995 Poate un spion pus la bord pentru maiestatea ta. El este neliniştit. 273 00:29:02,760 --> 00:29:05,115 Acela, căpitane Kidd, de cand il cunosti? 274 00:29:05,360 --> 00:29:09,797 - Ai navigat cu el înainte? - Oh, nu domnule. Nu știu nimic mai mult decât 275 00:29:10,120 --> 00:29:16,275 printre altele, căpitanul Caraibelor. 276 00:29:18,080 --> 00:29:20,913 Un spion, ce ciudat! De ce ți-ar fi teamă că aș putea să te spionez? 277 00:29:23,840 --> 00:29:26,035 - Bună seara, Sedwell. - Noapte buna domnule. 278 00:29:35,920 --> 00:29:39,356 -Cine este si de unde vine? - E un nimeni, domnule. 279 00:29:40,120 --> 00:29:42,429 A lucrat cu oameni importanți. De aceea expresiile lor și... 280 00:29:42,720 --> 00:29:44,312 Manierele lui sunt rafinate. 281 00:29:53,520 --> 00:29:55,875 Să trecem la subiect despre chestiunea călătoriei. 282 00:29:56,320 --> 00:29:57,833 Căpitane, e ceva la care mă gândesc Ce zici de comoara... 283 00:29:58,120 --> 00:29:59,712 - Ce am îngropat în peșteră? - De ce este încă acolo? Hai să-l recuperăm! 284 00:30:00,000 --> 00:30:02,309 - Va rămâne îngropat acolo o vreme. - De ce? 285 00:30:02,880 --> 00:30:05,633 Pentru că dacă trebuie să câștigi ceva, vom obține mult mai mult din... 286 00:30:05,960 --> 00:30:12,513 toate acestea. Să vedem. Acesta este al nostru pozitia curenta. Aici Madagascar..., 287 00:30:12,760 --> 00:30:18,312 și aici Calcutta. În iunie, un imens galion, Negustorul Kuira va porni... 288 00:30:18,800 --> 00:30:24,238 din Calcutta până în Anglia. Ea vom gasi in aceasta zona. 289 00:30:26,240 --> 00:30:28,800 Galeonul este încărcat până la refuz cu comori care valorează mai mult... 290 00:30:29,080 --> 00:30:32,117 - la jumătate de milion de lire sterline. - O jumătate de milion. 291 00:30:32,320 --> 00:30:36,108 Și misiunea noastră este să-l însoțim până la protejați-l de navele piraților... 292 00:30:36,360 --> 00:30:38,555 asta te va pândi. 293 00:30:38,880 --> 00:30:41,269 Prin escortă se înțelege că Să o abordăm, căpitane? 294 00:30:41,680 --> 00:30:44,513 Nu, nu fi ambițios, Povy. E adevarat ca am vorbit despre... 295 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 ne putem umple buzunarele, dar să-l uiți pe rege, bietul cavaler..., 296 00:30:47,960 --> 00:30:51,714 Va trebui să-i dăm și noi ceva. Orice am face, trebuie să... 297 00:30:52,080 --> 00:30:57,234 se efectuează cu toate legalitatea și onestitatea lumii. 298 00:30:57,640 --> 00:31:01,838 - De ce nu o faci ca de obicei? - Esti prost! Daca vreau pot 299 00:31:02,080 --> 00:31:07,074 - cel mai cinstit om din lume! - Oh, desigur, Lord Blain! 300 00:31:08,520 --> 00:31:12,911 Lordul Blain este un nume care nu ar trebui fi menționat. E mort. Același... 301 00:31:13,120 --> 00:31:15,680 decât echipajul lui sau al nostru. Este foarte clar că în afara asta... 302 00:31:15,960 --> 00:31:18,952 cabină, nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat dacă vrei să rămâi... 303 00:31:19,200 --> 00:31:24,638 toți în viață, este indicat să nu o facă uita ce ti-am spus. Și acum... 304 00:31:24,880 --> 00:31:29,510 un toast pentru întâlnirea noastră cu Negustorul Kuira! 305 00:31:29,800 --> 00:31:32,109 - De către comerciantul Kuira! - De către comerciantul Kuira! 306 00:31:34,040 --> 00:31:35,632 Da, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 307 00:32:26,040 --> 00:32:30,830 Vânt de vest și nord-vest, domnule. Curs nord-est și noapte întunecată, dar calmă. 308 00:32:31,280 --> 00:32:33,077 Ei bine, domnule... Merci. 309 00:32:46,280 --> 00:32:48,396 - Nord-est cu est. - Nord-est cu est. 310 00:33:21,160 --> 00:33:25,950 - Sunt domnul Boyle. - Ajută-mă, ajută-mă! 311 00:33:29,480 --> 00:33:31,391 - Ce s-a întâmplat? - Taci. 312 00:33:33,120 --> 00:33:34,439 A murit. 313 00:33:37,680 --> 00:33:40,752 De îndată ce știu cine este responsabil pentru asta, îl voi spânzura. 314 00:33:44,360 --> 00:33:46,476 Remediați totul imediat! 315 00:33:54,840 --> 00:33:59,197 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Cineva a provocat accidentul. 316 00:34:20,760 --> 00:34:24,594 Ne-am adunat cu toții aici, să-mi iau rămas bun de la un... 317 00:34:25,000 --> 00:34:31,269 rudă marinar La un tovarăș credincios. Acesta este un om, tovarăși..., 318 00:34:32,160 --> 00:34:37,314 a cărui inimă era de mărimea un munte care a adunat mai mult de... 319 00:34:37,680 --> 00:34:42,879 pe care le-ar putea colecta. a cărui bunăvoinţă A fost așa încât atât orfanul, cât și... 320 00:34:43,120 --> 00:34:49,229 cei puternici aveau acces la buzunarul tău. Providența are... 321 00:34:49,520 --> 00:34:54,719 lipsit de compania lui. Pentru mine, Este un privilegiu să-ți trimiți corpul la... 322 00:34:55,040 --> 00:35:01,593 adâncimile. vom duce cu toții Îl plâng și pot și eu 323 00:35:02,280 --> 00:35:06,114 însoțitori, nu vom găsi un prieten egal, dar nu-l vom vedea... 324 00:35:06,400 --> 00:35:11,394 niciodată, odihnește-te în pace. Aruncă-l imediat! 325 00:35:14,840 --> 00:35:18,071 Merci, durerea este foarte mare, dar Lucrările navei trebuie să continue. 326 00:35:18,480 --> 00:35:21,119 Du-ți lucrurile la cabină a bietului Boyle. De acum 327 00:35:21,400 --> 00:35:26,633 - presupus. Tu vei fi șeful. - Da domnule. 328 00:36:00,560 --> 00:36:06,317 Sedwell, nu pot să cred asta după din atatea zile de navigatie. 329 00:36:06,560 --> 00:36:09,552 Bolile mele de stomac nu Sunt cauzate de nava, domnule..., 330 00:36:09,800 --> 00:36:14,555 Sunt pentru compania care mă înconjoară. Manierele lui sunt respingătoare. 331 00:36:16,040 --> 00:36:19,032 Acesta este un om incredibil. Mi-am dat seama că un simplu... 332 00:36:19,280 --> 00:36:21,589 căpitanul navei a avut prezumția de copiere a stemei lui... 333 00:36:21,840 --> 00:36:24,195 arme ale uneia dintre cele mai multe ale noastre familii zdrobite. Nu fi surprins... 334 00:36:24,560 --> 00:36:27,199 ca ma imbolnavesc. 335 00:36:27,800 --> 00:36:31,588 -Ce scut ai copiat? - Poate nu crezi, domnule, cel de la Blain. 336 00:36:32,360 --> 00:36:36,638 - Eşti sigur? - Complet. Acum trebuie sa ma intalnesc... 337 00:36:37,160 --> 00:36:43,315 cu căpitanul. Inspecteaza nu stiu ce Lucruri dezgustătoare... cu domnul Lorenzo. 338 00:38:18,120 --> 00:38:24,798 domnule Merci. Obligațiile tale include și furtul de pe biroul meu? 339 00:38:25,520 --> 00:38:29,195 Dacă tragi în mine, viața ta este în joc. Sunt aici din ordinul regelui. 340 00:38:30,200 --> 00:38:33,670 - Deci el a fost cel care te-a trimis. - Crezi că te-ar lăsa să pleci cu... 341 00:38:34,040 --> 00:38:36,156 un echipaj de criminali Newgate fără să-ți iei ochii de la ele? 342 00:38:36,520 --> 00:38:43,119 Această navă miroase a piraterie și crimă. Moartea lui Boyle nu este... 343 00:38:43,440 --> 00:38:48,992 A fost un accident. Apropo, asta ce nava este? Dintre cei doisprezece apostoli? 344 00:38:49,840 --> 00:38:53,071 De ce vorbești despre cei doisprezece apostoli, domnule Merci? 345 00:38:54,720 --> 00:38:58,793 Iată inelul lui Blain. Și a fost căpitanul celor Doisprezece Apostoli. 346 00:38:59,040 --> 00:39:01,429 Foarte interesante informatii pentru Londra când ne întoarcem. 347 00:39:02,080 --> 00:39:09,156 - Asta se va întâmpla dacă te întorci. - Dacă mă întorc sau nu. Asemenea. 348 00:39:10,280 --> 00:39:14,034 - În afară de ce? - Un bărbat nu se îmbogățește... 349 00:39:14,400 --> 00:39:15,958 numai cu plata regelui. 350 00:39:16,320 --> 00:39:22,793 Corupt. Deci, ai a ta pret? Cât costă? 351 00:39:23,440 --> 00:39:26,671 - Părți egale din ceea ce este îngropat aici. - Spânzură-mă dacă o împărtășesc. 352 00:39:27,800 --> 00:39:32,078 - Dacă nu o faci, te vor spânzura. - Ești cel mai înfiorător dintre toate... 353 00:39:32,480 --> 00:39:34,471 sacrificatorii pe care i-am cunoscut. 354 00:39:36,400 --> 00:39:40,871 Și dacă împart comoara, informator al regelui, ce garanții îmi dai că... 355 00:39:41,120 --> 00:39:43,554 Nu mă trimiți la Coroană? 356 00:39:44,400 --> 00:39:47,836 Dacă împărtășesc butonul, va fi și el vinovat Dacă ne descoperă 357 00:39:48,280 --> 00:39:53,513 la 2. Dar ne pot împiedica prinde Ce ai mai putea cere? 358 00:39:56,520 --> 00:40:00,832 am descoperit ceva. Uneori am întrebându-mă dacă va găsi încă un ticălos... 359 00:40:01,120 --> 00:40:07,753 mai lipsit de scrupule decât mine. Și l-am găsit. hai sa fim 360 00:40:08,280 --> 00:40:15,152 - poate putem fi de folos. - Într-un fel sau altul. 361 00:40:17,600 --> 00:40:22,958 - Ai uitat să-mi dai ceva, inelul. - E adevărat. 362 00:40:36,000 --> 00:40:38,833 Ascultă cu atenție, pentru că in caz ca mi se intampla ceva... 363 00:40:39,160 --> 00:40:42,709 Trebuie să o spui la Londra. Kidd M-a prins căutându-și biroul. 364 00:40:43,400 --> 00:40:45,960 - Am mințit. Am spus că sunt un spion pentru rege. - Foarte bun. 365 00:40:46,120 --> 00:40:48,588 Dar nu m-a crezut. Ce vreau eu este... 366 00:40:49,280 --> 00:40:52,750 Dacă l-am fi eliminat, Problemele s-ar fi terminat. 367 00:40:53,360 --> 00:40:58,912 Am aflat că era un mincinos. Când și-a arătat interesul pentru... 368 00:40:59,440 --> 00:41:05,754 Doisprezece apostoli. Nu-i plăcea prietenul ăla, și m-am hotărât să aflu de ce. 369 00:41:07,200 --> 00:41:10,715 Puteai să-l acuzi de furt și să-l lași în el orice port, totul ar fi legal. 370 00:41:11,320 --> 00:41:14,756 - Așa l-am pierde din vedere. - Nu trebuie să fim impetuosi Povy. 371 00:41:15,000 --> 00:41:19,073 El nu ne poate abandona decât dacă fii inot. Va fi interesant de aflat... 372 00:41:19,400 --> 00:41:23,871 ce intenționează. Nu este nevoie Fă-ți griji, voi avea grijă de el. 373 00:42:00,120 --> 00:42:03,430 Navă ahoy! 374 00:42:13,520 --> 00:42:15,954 Navă ahoy! 375 00:42:18,360 --> 00:42:21,830 - Trebuie să ridicăm steagul, repede! - Ridică steagul! 376 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Este negustorul Kuira, fără îndoială. 377 00:42:38,880 --> 00:42:41,235 Căpitane Russell, îi cunoști identitatea? 378 00:42:45,120 --> 00:42:50,638 Aceștia nu sunt bucanieri, Excelență. Din înfățișarea ei arată ca o navă a regelui. 379 00:42:51,760 --> 00:42:53,637 Deși seamănă cu un comerciant. 380 00:42:56,160 --> 00:42:59,675 -Lasă bărbații să aranjeze barca. - Pregătește barca! 381 00:43:05,440 --> 00:43:08,398 Gata să tragă înainte de la prova, domnule Merci. 382 00:43:08,680 --> 00:43:11,672 Da domnule. Atenție, tunul numărul 4. Gata de acțiune! 383 00:43:17,440 --> 00:43:21,797 Valuri steag englezesc. Poate că este nava noastră de escortă. 384 00:43:22,600 --> 00:43:25,068 Nu a fost acolo unde ne așteptam ne întâlnim, căpitane? 385 00:43:25,320 --> 00:43:30,633 Totuși trebuie să ne asigurăm. Domnule Gillian, luați-vă locurile! 386 00:43:31,040 --> 00:43:32,553 La comanda dumneavoastră, domnule. 387 00:43:37,920 --> 00:43:39,990 - Gata, foc! 388 00:43:42,640 --> 00:43:47,509 - Bună lovitură Merci. La tribord. - Tribord, domnule. 389 00:43:59,440 --> 00:44:03,274 Vei merge cu mine și cu restul ofiterii. Toată lumea va trebui să meargă... 390 00:44:03,560 --> 00:44:06,358 îmbrăcat corespunzător la o corabie a maiestăţii sale. 391 00:44:06,640 --> 00:44:08,312 Da domnule. 392 00:44:21,560 --> 00:44:25,872 Căpitanul William Kidd de la Edventure, nava Majestății Sale. La dispoziția dumneavoastră. 393 00:44:26,560 --> 00:44:31,031 Domnul Povy este asistentul meu. Mr. Merci șeful meu și dl. 394 00:44:31,520 --> 00:44:33,636 - ofițerul meu de navigație. - Bun venit la bord domnilor. 395 00:44:34,120 --> 00:44:38,398 - Sunt căpitanul Russell. - Sunt Lord Huston, ambasador... 396 00:44:38,760 --> 00:44:44,039 - în faţa Curţii marelui mongol. - Your servant sir. am venit... 397 00:44:44,400 --> 00:44:48,279 sa te escortez si este important Să ne grăbim. Aceste ape sunt... 398 00:44:48,600 --> 00:44:52,639 periculos. Nu sunt sigure pentru nimeni..., După cum am descoperit acum câteva zile. 399 00:44:52,960 --> 00:44:57,954 - Vrei să spui că ai văzut pirați? - Mai mult decât atât. Le confruntăm... 400 00:44:58,240 --> 00:45:03,997 și am suferit câteva victime. A fost ceva înspăimântător am uitat. Ei ar putea... 401 00:45:04,760 --> 00:45:09,072 dă-ne niște praf de pușcă de înlocuit ce cheltuim pe actiune? 402 00:45:09,240 --> 00:45:13,392 - Tot ce ai nevoie, cu mare plăcere. - Ofițerul Lorenzo se va ocupa de asta. 403 00:45:13,640 --> 00:45:16,552 Dle Gillian, escortează-l pe domnul la parter. Lorenzo și dă-i ceea ce are nevoie. 404 00:45:16,800 --> 00:45:18,392 - Da domnule. - Căpitane. 405 00:45:35,880 --> 00:45:38,633 Domnule, vă voi trimite doi marinari care Îți vor sta la dispoziție. 406 00:46:08,400 --> 00:46:10,231 Ofițer Lorenzo! 407 00:46:17,320 --> 00:46:20,835 - Trebuie să încărcăm butoaiele alea. - Da domnule. 408 00:46:31,960 --> 00:46:39,275 Domnilor, fiica mea. Lady Anne Huston. Căpitanul Kidd, domnul Povy, domnul Merci. 409 00:46:45,520 --> 00:46:48,956 - Nu ne-am mai văzut? - Nu. Cred că nu, doamnă. 410 00:46:50,280 --> 00:46:55,308 - Îmi aduci aminte de cineva pe care îl cunosc. - Ei bine, nu ne-am văzut până acum. 411 00:46:58,080 --> 00:46:59,877 Pot fi. 412 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - Care va fi procedura noastră, căpitane? - Ordinele mele sunt să te protejez până... 413 00:47:04,640 --> 00:47:08,110 ce s-a întâmplat în Madagascar. Va fi mult mai sigur dacă călătorim în... 414 00:47:08,680 --> 00:47:12,036 companie. Deși pirații nu Vor renunța până când ne despărțim în... 415 00:47:12,440 --> 00:47:15,398 întuneric sau furtună. 416 00:47:15,640 --> 00:47:22,034 - Ce ne sfătuiţi, căpitane? - Ei bine, cred că am putea... 417 00:47:22,560 --> 00:47:26,235 Luați Lordul Huston și Lady Anne la bordul vasului Edventure spre coastă... 418 00:47:26,440 --> 00:47:31,036 din Madagascar ca să nu ne despartă dintre ei dacă sunt abordaţi. 419 00:47:31,280 --> 00:47:36,593 Și comoara pe care o purtăm la bord? Doar un cufăr de argint, un cadou de la rege... 420 00:47:36,920 --> 00:47:41,038 Mongolă către maiestatea sa, conține pietre evaluat la peste un milion de lire sterline. 421 00:47:41,520 --> 00:47:48,232 Permiteți-mi să vă sugerez, Excelența Voastră, ce sa nu transferi pieptul la el... 422 00:47:48,480 --> 00:47:52,758 timp ce tu și Lady Anne vă aflați la bordul Edventure, până trece pericolul. 423 00:47:54,120 --> 00:47:58,272 - Nava aparține regelui. - Ar fi o responsabilitate enormă. 424 00:48:03,640 --> 00:48:08,156 - Prin urmare, nu știu dacă... - Trebuie să o facem așa. Ei sunt... 425 00:48:08,520 --> 00:48:13,469 - mult mai puternic decât noi. - Cred că este cel mai precis. 426 00:48:13,960 --> 00:48:18,192 Ceea ce va face excelența ta se va face cred că este potrivit. Și acum am putea 427 00:48:18,480 --> 00:48:23,315 pieptul acela? Am putea-o duce la barcă cu ambasadorul şi cu Lady Anne. 428 00:48:23,560 --> 00:48:26,393 - Desigur. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. - Nu este o deranj. 429 00:48:35,400 --> 00:48:37,118 Descoperi. 430 00:48:42,720 --> 00:48:44,517 Este incredibil. 431 00:48:45,640 --> 00:48:48,632 Pentru siguranța noastră reciprocă, vă implor că verificați conținutul și 432 00:48:49,000 --> 00:48:54,996 - o chitanță dacă doriți. - Cu mare plăcere. Ofițer Lorenzo. 433 00:48:55,440 --> 00:49:00,673 - Ți-ai terminat sarcina? - Nu în totalitate, domnule. Marinarii au... 434 00:49:00,960 --> 00:49:04,873 fost foarte amabil. Mulțumesc căpitane. Lipsește doar un mic detaliu. 435 00:49:05,840 --> 00:49:10,391 - Nu va dura mai mult de un minut. - Fă-o, plecăm într-o oră. 436 00:49:11,080 --> 00:49:12,638 Da domnule. 437 00:49:14,000 --> 00:49:16,070 - Documentele, domnule. - Vrei să le verifici? 438 00:49:16,960 --> 00:49:18,473 Mulțumesc mult căpitane. 439 00:49:56,200 --> 00:50:01,797 Ce se întâmplă ofițer? Nu este primul frumoasa doamna care vede. Un omagiu... 440 00:50:02,160 --> 00:50:07,109 spre frumusețea ta, doamna mea. ai Ți-ai terminat afacerea acolo jos? 441 00:50:07,960 --> 00:50:11,191 - Da căpitane. - Atunci mai bine mergem. 442 00:50:11,520 --> 00:50:15,399 Ah, domnule Merci! Însoțiți Lordul Huston și Lady Anne la barcă. 443 00:50:15,720 --> 00:50:16,948 Da domnule. 444 00:50:33,920 --> 00:50:36,036 Faceți loc pentru barcă! 445 00:51:07,520 --> 00:51:14,471 Ai grijă de piept. imi cer scuze pentru cazare atât de proastă. Asistentul meu... 446 00:51:14,880 --> 00:51:16,791 camera va avea grijă de confortul dumneavoastră. 447 00:51:17,080 --> 00:51:20,231 Este o plăcere să vă am la bord, doamnă, urmati-ma va rog. 448 00:51:33,720 --> 00:51:35,039 De ce nu a explodat? 449 00:51:46,600 --> 00:51:48,079 Nava mea! 450 00:52:00,120 --> 00:52:01,838 Lăsați-l să plece. 451 00:52:04,960 --> 00:52:06,279 tată! 452 00:52:49,120 --> 00:52:56,231 Scuzați-mă. Tatăl tău. Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. Căpitanul... 453 00:52:56,600 --> 00:52:59,558 a ordonat că trebuie mănâncă cu echipajul. 454 00:53:00,480 --> 00:53:04,155 Nu, nu am suportat să mă înfrunt acei bărbați. Nu pot. 455 00:53:04,400 --> 00:53:08,552 Îți înțeleg sentimentele. Trebuie să urmați ordinele căpitanului. 456 00:53:09,160 --> 00:53:13,631 - Fii bun. M-ai putea ajuta? - Ce pot face, doamna mea? 457 00:53:14,320 --> 00:53:17,756 - Sunt doar un servitor. - La cine pot merge? sunt atat de... 458 00:53:18,160 --> 00:53:22,711 cu confuzie și frică. Dacă ar fi aici parintii mei si ceilalti..., 459 00:53:23,000 --> 00:53:28,472 dar au murit. Unde voi merge nava asta cu aspectul oribil... 460 00:53:28,800 --> 00:53:32,554 dintre acei bărbați? La fel ca acel ofițer, Lorenzo, care nu desparte nici măcar un... 461 00:53:32,920 --> 00:53:38,517 moment al meu. Aseară, am auzit asta Mi-au bătut la ușă. Cand am deschis... 462 00:53:38,840 --> 00:53:43,675 Am descoperit că era el. și chipul lui zâmbeam. Ar trebui să fie... 463 00:53:44,000 --> 00:53:46,639 printre pirații cu care te-ai luptat acum două zile. 464 00:53:48,800 --> 00:53:52,873 Pirate doamna mea? Nu erau pirați. 465 00:53:54,200 --> 00:53:56,236 Tatăl meu mi-a spus că i-a spus Kidd. 466 00:54:02,360 --> 00:54:04,510 Sedwell, ce fel de navă este asta? 467 00:54:10,120 --> 00:54:15,513 Mi-au ucis în mod deliberat tatăl. Nu l-am putut privi pe căpitan în față... 468 00:54:15,840 --> 00:54:18,638 pentru că ar trebui să-l acuz de. 469 00:54:20,440 --> 00:54:25,036 E un bărbat la bord, doamna mea, care El este un domn. Ai putea avea încredere în el. 470 00:54:26,840 --> 00:54:28,876 - Vorbești despre Merci? - Da, doamna mea. 471 00:54:30,560 --> 00:54:35,190 Sedwell, știu că te-am mai văzut altundeva, deși el neagă. 472 00:54:36,200 --> 00:54:41,797 - Numele ei nu este Merci. Dar cine este? - Singurul lucru pe care îl știu, doamnă, este că nu... 473 00:54:42,080 --> 00:54:47,108 Este un prieten al căpitanului. Poate daca stiu... am cerut-o. Îmi dai voie? 474 00:54:47,400 --> 00:54:49,960 - Da, te rog fă-o. - Da, doamna mea. 475 00:55:02,240 --> 00:55:06,153 Te întreb din nou frumos, dragul meu căpitan. 476 00:55:06,400 --> 00:55:09,198 În ciuda folosirii acestor maniere Nu vei putea să mă impresionezi. 477 00:55:12,600 --> 00:55:16,434 -Când vom împărți comoara? - La Londra, am vorbit deja despre asta. 478 00:55:16,880 --> 00:55:23,433 - Atunci căpitane, să facem o înțelegere. - O afacere? toți vreți să faceți 479 00:55:23,720 --> 00:55:27,633 cu mine, până Merci. Idioti! Cine crezi că sunt, un comerciant... 480 00:55:27,920 --> 00:55:36,191 - de chorizos? Ce fel de afacere? - Fata. Toată viața am visat... 481 00:55:36,520 --> 00:55:41,548 cu o femeie atât de frumoasă. Dă-mi jumătate din bani acum. 482 00:55:42,880 --> 00:55:46,077 Restul îl poți împărți. Dacă o lași pe fată în seama mea. 483 00:55:47,920 --> 00:55:56,032 - Sărmanul. A fost rănit din nou. - Îl vreau și trebuie să îl primesc. 484 00:55:58,520 --> 00:56:06,791 - Chiar dacă nu-mi permit? - Având o asemenea comoară la bord..., 485 00:56:08,520 --> 00:56:13,275 echipajul este ca un butoi plin de praf de pușcă. Tot ce ai nevoie este... 486 00:56:13,600 --> 00:56:19,311 - câteva cuvinte în urechea dreaptă. - Îmi spui? Esti un martor. 487 00:56:20,600 --> 00:56:26,869 - Îndeamnă echipajul la revoltă. - Nu o lua în serios căpitane..., 488 00:56:27,360 --> 00:56:29,999 – vorbea în glumă. — Nu mi-a plăcut niciodată asta... 489 00:56:30,280 --> 00:56:33,636 face glume atât de proaste. Cât despre fată, am planuri... 490 00:56:33,960 --> 00:56:38,397 pentru ea nu este treaba ta degeaba. Pleacă de aici. 491 00:57:14,640 --> 00:57:16,756 -Cine e? - Adam Merci. 492 00:57:43,720 --> 00:57:44,914 Domnule. Vă mulțumesc că ați venit, domnule Merci. 493 00:57:45,200 --> 00:57:50,320 - Numele meu este Adam Blain. - Fiul lordului Blain? Ştiam eu. 494 00:57:52,600 --> 00:57:56,559 - Ce faci la bordul acestei nave? - Tatăl meu a murit. L-au acuzat că este pirat. 495 00:57:56,960 --> 00:58:00,077 -Cine l-ar crede pe Lordul Blain. - Regele a crezut asta. De aceea am devenit... 496 00:58:00,400 --> 00:58:03,631 în pirat acum trei ani. De aceea sunt pe această barcă. am crezut ca aici... 497 00:58:03,960 --> 00:58:10,798 - Aș descoperi adevărul. - Și ai descoperit-o? Căpitanul Kidd... 498 00:58:11,080 --> 00:58:17,394 Ți-am ucis tatăl, nu? Asta Este oribil. M-a ucis și pe mine 499 00:58:27,080 --> 00:58:29,116 Acum îl am și el știe asta. 500 00:58:30,080 --> 00:58:33,038 - Stii cine esti? - El suspectează ceva. 501 00:58:34,080 --> 00:58:36,799 De aceea nu mi s-a făcut cunoscut, De aceea m-a evitat. 502 00:58:37,040 --> 00:58:40,237 L-am ucis pe tatăl tău și pe al meu, și nu Ar dura mult până să termin... 503 00:58:40,520 --> 00:58:41,919 cu mine dacă aș putea. 504 00:58:43,560 --> 00:58:45,949 Te pot ajuta cu ceva? Ce pot face? 505 00:58:48,840 --> 00:58:52,196 Uită tot ce ai văzut. Economisiți timp și fiți amabili. 506 00:58:52,520 --> 00:58:55,557 Astfel vei fi în siguranță. Când te întorci la Londra, nu te gândi la mai mult de unul... 507 00:58:55,840 --> 00:59:00,231 lucru. Du-te să vorbești cu amiralul iar regele. Îmi vei face o mare favoare... 508 00:59:00,560 --> 00:59:04,553 - nu vă puteți imagina. - Adam o va face, promit. 509 00:59:08,360 --> 00:59:12,592 Vom avea probleme cu Lorenzo. Dar mirosul prăzii excită tigrul. 510 00:59:12,880 --> 00:59:15,997 Sângele lui devine gros. Vei ajunge să nu mai poți respira. 511 00:59:17,960 --> 00:59:21,475 Lucrurile sunt complicate pentru tine, milord. Regele poate fi dispus... 512 00:59:21,800 --> 00:59:24,917 pentru a împărtăși comorile Kuira Comerciant, chiar și pentru a scuza... 513 00:59:25,360 --> 00:59:28,750 moartea subită a lordului Huston, Dar ce se va întâmpla cu fata? 514 00:59:29,640 --> 00:59:32,029 Ai spus că ai planuri pentru ea... înseamnă că. 515 00:59:32,240 --> 00:59:35,710 Prietene, femeia aia mă excită mai puțin decât dacă ar fi propria mea fiică. 516 00:59:36,200 --> 00:59:40,955 Pasiunile mele sunt aurul și puterea. Și din moment ce ea nu bănuiește nimic, ea... 517 00:59:41,200 --> 00:59:44,875 Îl voi preda maiestății voastre, împreună cu partea lui din comerciantul Kuira..., 518 00:59:45,240 --> 00:59:49,074 iar apoi după ce a comunicat tuturor faptele dubioase despre moarte... 519 00:59:49,400 --> 00:59:53,951 a tatălui tău, suveranul meu, să multumesc pentru serviciile oferite... 520 00:59:54,280 --> 00:59:57,078 - El mă va alege ca Domn. - Doamne tu? 521 00:59:57,320 --> 01:00:01,836 Fă-ți joc de asta dacă vrei pe Povy, dar așa va fi. Nici bărbații, nici nimic nu o pot împiedica. 522 01:00:10,680 --> 01:00:14,719 - Sedwell. - Te rog, doamna mea, nu te speria. 523 01:00:17,360 --> 01:00:20,432 Acum că știi cine sunt eu și nava unde sigur nu suntem... 524 01:00:20,760 --> 01:00:24,070 O să-mi pierd cumpătul, stai aici, voi privi. 525 01:00:48,360 --> 01:00:49,713 Sedwell! 526 01:00:54,200 --> 01:00:58,910 Nu fi măgar, amice. noroc ne insoteste. Mai întâi tatăl lui. 527 01:01:51,920 --> 01:01:55,151 Domnule Merci, ați terminat protejând-o foarte bine. 528 01:02:28,000 --> 01:02:30,560 - Sunteți bine domnule? - Foarte bun. Ai grijă de Lady Anne. 529 01:02:36,880 --> 01:02:40,953 - Domnule Adam. Ce e în neregulă cu tine? - Am pierdut medalionul. 530 01:02:42,000 --> 01:02:48,348 -Are stema Blain. -Blain. Îl voi primi înapoi. 531 01:02:48,640 --> 01:02:51,712 Nu, trebuie să fi pierdut-o înainte a lui Lorenzo căzând în mare. 532 01:02:52,600 --> 01:02:56,149 - Sedwell te va duce în cabina lui. - Adam, te rog, nu pot merge acolo. 533 01:02:56,360 --> 01:02:59,158 Trebuie să pleci. Acesta tu Te preocupă. Ține minte. în ciuda... 534 01:02:59,440 --> 01:03:02,716 Indiferent de trucurile pe care le-am folosit, nu ai făcut-o niciodată vazut inainte. Nu știi cine sunt. 535 01:03:02,960 --> 01:03:05,793 - Sedwell cred. - Nu am văzut nimic, domnule. El nu putea... 536 01:03:06,080 --> 01:03:09,390 - Nu știi nimic pentru mine și nu o să nu știi niciodată. - Abia atunci vei fi în siguranță. 537 01:03:09,760 --> 01:03:13,514 - Sedwell va avea grijă de tine. - Dar tu, Adam, ce vor face cu tine? 538 01:03:14,320 --> 01:03:16,595 Dacă au ocazia, la fel ca și ei facut cu altii. 539 01:03:17,160 --> 01:03:19,435 -Adam. - Nu-ți face griji Anne, cel puțin știu ce... 540 01:03:19,760 --> 01:03:25,073 ține-te de mine Du-te cu el. Sedwell, dă-o mai departe Orice s-ar întâmpla, vei rămâne lângă... 541 01:03:25,320 --> 01:03:28,153 Lady Anne până se poate întoarce spre Londra. Nu uita. 542 01:03:28,320 --> 01:03:30,436 - Chiar dacă mă costă viața, domnule. - Știu deja. 543 01:03:31,480 --> 01:03:35,632 Fii atent Adam, te rog. 544 01:03:37,800 --> 01:03:39,313 Hai doamna mea. 545 01:03:54,600 --> 01:03:56,716 - Nu este un om al regelui. - Deci cine este? 546 01:03:57,360 --> 01:04:00,033 Mâine vom acosta în Nanda pentru că vom avea nevoie de apă și... 547 01:04:00,360 --> 01:04:05,195 în timp ce echipajul o ia la bord, Domnule Merci, tu și cu mine vom merge în peșteră. 548 01:04:05,960 --> 01:04:08,155 - Îl vei duce acolo? - Sunt foarte curios să văd... 549 01:04:08,480 --> 01:04:12,029 cum reacționează tânărul meu prieten când ne dezgropăm prada. 550 01:04:13,720 --> 01:04:15,597 Odihnește-te. 551 01:05:42,360 --> 01:05:44,920 Haide, trebuie să te grăbești. Nu avem mult timp. 552 01:05:50,320 --> 01:05:55,553 -A cui ar fi acesta? - De la cineva care a pus prea multe întrebări. 553 01:06:05,800 --> 01:06:09,839 Multă atenție domnule Merci, Cred că l-ai găsit. 554 01:06:18,440 --> 01:06:26,870 - Erau cei Doisprezece Apostoli, nu, căpitane? - Da, a fost, domnule Merci. Te rog deschide-l. 555 01:06:51,920 --> 01:06:58,917 -Blain. -Blain. Un navigator nesăbuit..., 556 01:06:59,480 --> 01:07:02,916 dar într-adevăr un idiot. L-ați cunoscut, domnule Merci? 557 01:07:03,680 --> 01:07:07,719 - Am auzit de el. - O observasem cu câteva zile în urmă. 558 01:07:09,880 --> 01:07:14,670 Acesta este al tău? Răspuns. 559 01:07:17,040 --> 01:07:21,511 L-am schimbat, l-am schimbat cu un inel unui bărbat din Avery. 560 01:07:22,320 --> 01:07:27,030 Da, când l-am găsit pe Lord Blain înăuntru în marea liberă, mi-am îndeplinit datoria de loialitate... 561 01:07:27,320 --> 01:07:33,190 subiect Ce păcat că pentru a face piratul a trebuit să-și trădeze regele. 562 01:07:34,280 --> 01:07:35,793 Mincinos! 563 01:08:21,560 --> 01:08:25,599 Acum va servi drept momeală pentru rechini. Când vine valul... 564 01:08:25,880 --> 01:08:28,758 acoperi acest loc. Nu este nimic de care să te temi. 565 01:08:29,040 --> 01:08:33,272 - Avem o problemă, fata. - Călătoria este foarte lungă Povy, 566 01:08:33,800 --> 01:08:35,791 Ți s-ar putea întâmpla orice. 567 01:08:43,000 --> 01:08:48,028 - Desigur, doamna mea este tristă, dle. - În mijlocul vieții întâlnim... 568 01:08:48,480 --> 01:08:51,836 moarte, Sedwell. Și chiar dacă inima mi se deschide... 569 01:08:52,360 --> 01:08:54,715 Inima mea se deschide... 570 01:08:59,560 --> 01:09:03,235 La naiba, Sedwell! A făcut Am pierdut urma a ceea ce spuneam. 571 01:09:03,560 --> 01:09:06,632 - Și a fost un gând foarte frumos. - Sunt sigur de asta, domnule. 572 01:09:07,240 --> 01:09:10,949 Ștergeți-l imediat. Spune-i că nu mergi să fie mereu în doliu și asta... 573 01:09:11,160 --> 01:09:15,472 - trebuie să mănânce cu ceilalți. - Foarte bine domnule. 574 01:09:18,960 --> 01:09:23,397 Sărmanul fiu, ne-am întors doar în clipa de a-l vedea căzând. Dacă 575 01:09:24,280 --> 01:09:30,071 S-a scufundat și nu a mai venit. Acum hai să-l prăjim unde... 576 01:09:30,880 --> 01:09:38,560 - orice ar fi. Te simți rău? - Da, domnule, cu permisiunea, voi merge la cabana mea. 577 01:09:40,480 --> 01:09:43,790 Îl înțeleg. Este o călătorie foarte greu mai ales dupa... 578 01:09:44,080 --> 01:09:47,470 s-a întâmplat, dar în curând te vei întoarce acasă. 579 01:10:03,920 --> 01:10:07,549 L-am avertizat să nu meargă. Dar nu l-am putut opri. 580 01:10:07,840 --> 01:10:13,153 A fost planificat foarte rece. la mine Doamnă, ți se va întâmpla același lucru dacă nu... 581 01:10:18,040 --> 01:10:19,314 Adam. 582 01:10:23,000 --> 01:10:27,312 - Cum ai putut? - Și dacă vă găsesc la bord, domnule. 583 01:10:27,680 --> 01:10:31,036 Sunt pe stânci de multă vreme aşteptând ca gardianul să fie eliberat. 584 01:10:32,280 --> 01:10:36,592 Am o barcă legată la pupa. Voi aștepta de cealaltă parte și putem... 585 01:10:36,960 --> 01:10:41,556 lasa postul. Întoarce barca și Așteaptă-mă în afara cabinei principale. 586 01:10:41,800 --> 01:10:44,997 -Haine uscate. Sedwell și căpitanul? - E în cabină cu domnul Povy. 587 01:10:45,520 --> 01:10:48,114 Ei admiră cufărul de argint pe care le-au adus de pe corabie. 588 01:10:48,400 --> 01:10:51,790 Pieptul tatălui meu. Sedwell, nu Kidd banuieste-ma. Spune-i lui Lady Anne... 589 01:10:52,040 --> 01:10:54,429 ridică-ți lucrurile și când nu Uite, vino înapoi și caută-mă. 590 01:10:54,760 --> 01:10:56,159 Da domnule. 591 01:11:08,200 --> 01:11:10,316 - Oficial! - Da domnule. 592 01:11:10,560 --> 01:11:14,599 Anunță-ne când crește valul! Vom porni în zori. 593 01:11:14,920 --> 01:11:16,592 Bun domnule. 594 01:11:31,360 --> 01:11:35,956 -Adam. - Kidd nu îl suspectează pe Sedwell și el... 595 01:11:36,200 --> 01:11:39,158 va rămâne la bord până la navă ajunge la Londra. Nells este... 596 01:11:41,320 --> 01:11:43,880 - După ce vom face? - La două zile de aici este un loc... 597 01:11:44,200 --> 01:11:47,431 unde ne putem ascunde. Este foarte singur dar am prieteni acolo. Noi... 598 01:11:47,680 --> 01:11:50,240 - Vor lua o navă pentru Anglia. - Anglia. 599 01:11:50,960 --> 01:11:52,518 Acum. 600 01:12:08,920 --> 01:12:10,672 Haide. Ascunde-te acolo. 601 01:12:19,320 --> 01:12:23,950 La revedere domnule, la revedere, Domnul meu. Dumnezeu să fie cu tine. 602 01:12:32,000 --> 01:12:33,911 Ne vedem în Anglia. 603 01:12:36,400 --> 01:12:38,960 Opreste-te acolo! Cine e în barca aceea! 604 01:12:58,440 --> 01:12:59,634 - Foc! 605 01:13:19,480 --> 01:13:23,996 - Foc! - Tăiați barca. 606 01:13:41,120 --> 01:13:42,758 Stai. 607 01:13:52,520 --> 01:13:54,431 Rând, rând! 608 01:14:17,240 --> 01:14:20,596 - Am înțeles bine. - Au dispărut căpitane. 609 01:14:21,160 --> 01:14:23,913 Este sfârșitul pentru ei. 610 01:14:54,840 --> 01:14:58,549 Dacă gândești ceea ce îmi imaginez că ești gândindu-mă prietene, spune-mi. 611 01:14:59,240 --> 01:15:04,758 - Există o scrisoare în așteptare la Londra. - Nu ești nimic mai mult decât un sărac de petrecere. 612 01:16:02,720 --> 01:16:04,631 Căpitanul William Kidd. 613 01:16:13,280 --> 01:16:17,717 Salutari capitane. Ce vești aduci? din mările Indiei? 614 01:16:18,200 --> 01:16:22,591 Aduc știri foarte variate, maiestate. Dar foarte bine în cea mai mare parte. 615 01:16:22,920 --> 01:16:27,516 - va pleca spre coloniile americane. - Așa cred că înțeleg... Da... 616 01:16:27,920 --> 01:16:32,675 ceva din călătoria ta. Nu știu dacă ai putea clarifica-mi care a fost soarta... 617 01:16:33,000 --> 01:16:36,879 Lady Anne Houston și domnul Adam Merci. 618 01:16:38,320 --> 01:16:42,836 Băiatul ăla impetuos, domnule, ai convins-o pe biata doamnă să... 619 01:16:43,320 --> 01:16:46,835 să-l urmăresc în aventura lui, și ar scăpa cu el, având... 620 01:16:47,200 --> 01:16:50,954 descoperit și în apărarea vieții mele, M-am trezit în nevoia tristă de a... 621 01:16:51,240 --> 01:16:54,437 trimite-i pe amândoi. Odihnească-se în pace. 622 01:16:55,520 --> 01:16:59,718 Vorbește cu mine căpitane de comori și Negustorul Kuira. 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,475 Din păcate, domnule, pentru un mare Din păcate, odată ce comoara a fost încărcată..., 624 01:17:05,840 --> 01:17:11,756 Nava a explodat. Și au zburat cu toții cerul. Vă doresc să vă odihniți în pace. 625 01:17:14,080 --> 01:17:20,076 Am înțeles. Și despre cei Doisprezece Apostoli Și Lord Blain, ai găsit o urmă? 626 01:17:21,040 --> 01:17:25,591 Nimic domnule, îmi doresc doar ca greutatea dumneavoastră păcatele l-au scufundat cu corabia lui. 627 01:17:27,000 --> 01:17:31,073 Înțeleg. Și cum explici asta? 628 01:17:36,440 --> 01:17:39,398 -Cum ai găsit-o, Maiestate? - Ofițerii mei l-au găsit în... 629 01:17:39,720 --> 01:17:44,714 navă când ați venit la Londra. El poartă scutul Blain, care... 630 01:17:45,000 --> 01:17:47,036 Pentru tine, cred că este foarte familiar. 631 01:17:47,320 --> 01:17:50,949 Întotdeauna am bănuit că Povy, ticălosul meu și auxiliar târâtor, îmi ascundea ceva. 632 01:17:52,160 --> 01:17:55,789 - În cabina ta, căpitane? - Sper că Povy îmi va da... 633 01:17:56,160 --> 01:17:59,038 - explicație adecvată, maiestate. - Domnul Povy a murit acum trei zile... 634 01:17:59,280 --> 01:18:01,874 apărându-l. În ultima lui suflare Am jurat că nu este al lui. 635 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 Poate valetul meu a adus-o la bord. 636 01:18:05,600 --> 01:18:08,160 Nu provine dintr-o mecca a Madagascar, căpitane? 637 01:18:08,440 --> 01:18:12,911 -Faptele mă vor apăra. - Destul de minciuni! Iată! 638 01:18:23,640 --> 01:18:27,189 - E un coşmar. - A fost păcat că nu ai andocat... 639 01:18:27,560 --> 01:18:30,438 unde eram noi. De la noi ascunzătoare ne-am vedea când... 640 01:18:30,760 --> 01:18:35,311 ei căutau. Maiestatea Voastră, acuz acestui om al pirateriei și crimei. 641 01:18:40,680 --> 01:18:43,558 Închide-l în Newgate. Acolo Voi aștepta următoarea sesiune a... 642 01:18:43,800 --> 01:18:46,712 Curtea care va fi însărcinată să-l judece. 643 01:18:49,520 --> 01:18:55,231 Nu lăsa pe nimeni să mă atingă! Tot ceea ce ceea ce am făcut a fost de bună-credință. Pentru... 644 01:18:55,640 --> 01:18:58,393 onoarea și gloria Angliei. 645 01:19:00,960 --> 01:19:03,349 Ascultați toți, aceasta este moștenirea mea! 646 01:19:03,760 --> 01:19:08,959 Pentru cei care m-au dezbrăcat de tot pe care a avut-o și pentru copiii lui... 647 01:19:09,520 --> 01:19:16,710 copii, până la sfârșitul timpurilor și pentru secolele viitoare. Lăcomia... 648 01:19:17,880 --> 01:19:23,910 care incită la crimă, la ură asta corodează sufletele, ambiția..., 649 01:19:28,600 --> 01:19:32,115 cea mai murdara dintre toate curvele... 650 01:19:32,400 --> 01:19:36,632 Hei, tu, răspunde! spune-mi cât vrei bani pentru pantofii tăi! 651 01:19:37,040 --> 01:19:41,238 Nu-ți pierde banii, omule bun. Pantofii mei nu te vor costa nimic... 652 01:19:41,600 --> 01:19:45,752 dacă ai destul curaj să urce și să le scoată. 653 01:19:49,520 --> 01:19:52,592 Redirecţiona. Nu pot să aștept. 654 01:19:56,840 --> 01:20:01,675 Căpitanul Kidd a murit, Lord Blain. Cont decontat. ce as putea sa fac... 655 01:20:02,080 --> 01:20:05,755 pentru a repara nedreptatea făcută tatăl tău? Domnul amiralității, 656 01:20:06,160 --> 01:20:10,073 - ce sugerezi? - Avem o fregata de 50 de tunuri. 657 01:20:10,760 --> 01:20:16,392 Va porni spre apele americane. Ha fost botezată Lady Anne. 658 01:20:17,520 --> 01:20:22,878 Va fi cadoul de nuntă de la Coroană. Pentru loialitatea ta față de serviciul regelui.